"LE GABON ENERVANT" OR "ANNOYING GABON"

To click here click here

Pour lire cliquer ici

Traduction française des morceaux choisis

Les traders de la dette des pays en développement qui ont conservés les meilleurs titres de 2016, sont durement touchés cette année.

C'est parce que les meilleurs obligations en dollars parmi les marchés émergents de l'an dernier, affichent des inversions plus marquées. Le Venezuela, l'Équateur et le Gabon, qui menèrent le peloton en 2016, ont enregistré les pires resultats, selon les données compilées par Bloomberg sur la dette de 69 pays en développement. Pendant ce temps, les retardataires de l'année dernière, le Mozambique et le Suriname, ont eu les meilleures améliorations

Gabon: en huit ans de présidence du dictateur Ali Bongo Ondimba, qui a pris le pouvoir après le règne de quatre décennies de son père, la nation d’Afrique Centrale fait face à des abaissements de notation ; alors que sa dette publique augmente. La crise économique au Gabon a tellement empiré que le gouvernement a réduit les indemnités accordées aux ministres pour voyager à l'étranger.

English version

Should we, in the name of compliance with the law of our country, have a blind obedience to an unjust regime that tortures us?

If we want to defend our freedoms, how can we not oppose any regime that reduces us to slavery? Obedience to any unjust law is to be proscribed. A regime that scorns us every day does not deserve our obedience.

Obedience to the law must be in alignment with our conscience. Therefore, when blindly obeying an Ali Bongo, this obedience ceases to be a virtue. The notion of general interest must be the purpose of any political regime. Since Ali Bongo and his regime do not act in the interest of the Gabonese people, to obey them must be prohibited.

Promoting justice rather than injustice is our creed, which means that our moral code must take precedence over Ali Bongo's edicts.

The application of the unfair decisions of Ali Bongo, makes us live in a tyranny. To resist them is to fight for freedom! Since the means employed by Ali Bongo attack our rights to freedom, it is our duty to defend ourselves against this aggression. Our goal is to fight against Ali Bongo State’s incivism.

We will not give up!

Version française

Doit-on au nom de la compliance avec la loi de son pays, avoir une obéissance aveugle envers un régime injuste qui nous torture ?

Si nous tenons à défendre nos libertés, comment ne pas nous opposer à tous régime nous réduisant en esclavage? L’obéissance à toute loi inique est à proscrire. Un régime qui nous bafoue tous les jours, ne mérite pas notre obéissance.

L’obéissance à la loi doit être en adéquation avec notre conscience. Par conséquent, quand on obéi aveuglement à un Ali Bongo, cette obéissance cesse d’être une vertu. La notion d’intérêt général doit être la finalité de tout régime politique. Vu qu’Ali Bongo et son régime n’agissent aucunement dans l’intérêt du peuple Gabonais, leurs obéir doit nous être à proscrire.

Promouvoir la justice plutôt que l’injustice est notre credo, ce qui signifie que notre code moral doit primer sur les diktats d’Ali Bongo.

L’Application des décisions injustes d’Ali Bongo nous fait vivre dans une tyrannie. Leur résister, c’est se battre pour la liberté ! Dès lors que les moyens employés par Ali Bongo attaquent nos droits à la liberté, il est de notre devoir de nous défendre de cette agression. Notre objectif est de lutter contre l’incivisme étatique d’Ali Bongo.

On ne lâche rien !

To read click here (1) then here (2)
Pour lire cliquer ici (1) puis ici (2)

To read click here

Pour lire cliquer ici

To read click here
Pour lire cliquer ici

English version

Gabon's debt is so dizzying today that the country must allocate 60% of its income to service this debt. It's serious !

But this situation was preventable if Gabon had used the lessons of previous crises in the country. In his book: “Le Gabon, un pays si riche... mais très pauvre," Etienne Bertrand Feumetio gives us an autopsy of the economic crisis that shook Gabon in the late 70s and early 80s. Reading the content of this analysis below (in French only), you will understand that the Bongos, in 2017, have not yet understood anything about the management of a state.

Version française

La dette gabonaise est aujourd’hui si vertigineuse que le pays doit attribuer au service de cette dette, 60% de ses revenus financiers. C’est grave !

Mais cette situation était évitable, si le Gabon s’était servi des leçons des crises antérieures qu’a connues le pays. Dans son livre : « Le Gabon, un pays si riche... mais très pauvre », Etienne Bertrand Feumetio nous fait l’autopsie de la crise économique qui secoua le Gabon à la fin des années 70 et au début des années 80. En lisant le contenu de cette analyse ci-dessous, vous comprendrez que les Bongo, en 2017, n’aient encore rien compris de la gestion d’un Etat.

Latest Images