↧
ALI BONGO HAS DISAPPEARED FROM RADAR SCREENS. ALI BONGO A DISPARU DES ECRANS RADARS
↧
RURAL LIVING IN GABON. VIE RURALE AU GABON
↧
↧
THE UNSUSTAINABLE CONTINUATION OF THE SITUATION OF AN ABSENT PRESIDENT IN GABON. L’INSOUTENABLE CONTINUATION DE LA SITUATION D’UN PRÉSIDENT ABSENT AU GABON
English version
A large part of the Gabonese people is tired of the situation wanting to have them believe that it is normal for Gabon to be under the permanent leadership of an absent president.
Despite the fuss of the regime that carries around a scarecrow-president they bring out from time to time when popular pressure rises, many Gabonese now openly say that they do not have a president.
In fact, Gabon is at most governed by a silent image of a president. It has become clear to all that Ali Bongo has disappeared politically, and therefore he is unable to continue to serve as president. But yet, the comedy continues!
However, a few weeks ago, the regime announced the definitive return of Ali Bongo to Gabon. But strangely, that Ali Bongo has disappeared. We were told that Ali Bongo would continue his convalescence in Gabon. But since then, that Ali Bongo has never spoken; nor even shaken the hands of his ministers in public.
Whenever that Ali Bongo is presented to the Gabonese people, he appears considerably diminished and forced to remain silence to mask a strongly impaired speech. Since his stroke, the regime has spent most of its time hiding Ali Bongo from the Gabonese people. The apparitions of this Ali Bongo are becoming rarer and rarer. Why continues to maintain what is now an open secret?
Ali Bongo is kaput. The power vacuum must be imposed!
We will not give up!
Version française
Une grande partie du peuple Gabonais est lassée par la situation voulant lui faire croire qu’il soit normal que le Gabon soit sous la permanente direction d’un président absent.
Malgré les simagrées du régime qui trimbale un épouvantail-président qu’il fait sortir de temps en temps quand la pression populaire monte, beaucoup de Gabonais disent désormais ouvertement ne pas avoir de président.
En fait, le Gabon est tout au plus gouverné par une image muette de président. Il est devenu évident pour tous, qu’Ali Bongo a politiquement disparu, et que par conséquent il est donc en incapacité de continuer de faire office de président. Mais pourtant, la comédie continue !
Il y a pourtant quelques semaines, le régime annonçait le retour définitif au Gabon d’Ali Bongo. Mais bizarrement, cet Ali Bongo a disparu. On nous avait dit que cet Ali Bongo poursuivrait sa convalescence au Gabon. Mais depuis, cet Ali Bongo n’a jamais pris la parole ; ni même serre la main de ses ministres en public.
Chaque fois que cet Ali Bongo est présenté aux Gabonais, Il apparaît considérablement diminué et contraint au silence pour masquer une élocution fortement entamée. Depuis son AVC, le régime passe la majeure partie de son temps à cacher Ali Bongo au peuple Gabonais. Les apparitions de cet Ali Bongo se font de plus en plus rares. Pourquoi continue à maintenir ce qui n’est plus qu’un secret de polichinelle ?
Ali Bongo est kaput. La vacance de pouvoir doit s’imposer
On ne lâche rien !
↧
THE CALL BY DYNAMIQUE UNITAIRE. L’APPEL DE DYNAMIQUE UNITAIRE
↧
IF WE WERE TO RELY ON THE REGIME’S PROPAGANDA, WE MIGHT THINK THAT GABON IS DOING GREAT ECONOMICALLY! S’IL FALLAIT SE FIER À LA PROPAGANDE DU RÉGIME, ON PENSERAIT QUE LE GABON SE PORTE À MERVEILLE ÉCONOMIQUEMENT !
↧
↧
THE REGIME STORMS DYNAMIQUE UNITAIRE HEADQUARTERS. LE REGIME PREND D’ASSAUT LE SIÈGE DE DYNAMIQUE UNITAIRE
↧
MBORANTSUO’S IDIOCIES. LES IDIOTIES DE MBORANTSUO
↧
MARCEL LIBAMA SPEAKS. MARCEL LIBAMA S’EXPRIME
↧
THIS IS HAPPENING IN GABON. CECI SE PASSE AU GABON
↧
↧
HERE AGAIN COMES ALI BONGO. THIS REGIME IS ONLY KIDDING ITSELF.REVOILÀ ALI BONGO. CE RÉGIME SE MOQUE DE LUI-MÊME HEIN !
↧
THESE PEOPLE WHO GOVERN US! CES GENS QUI NOUS GOUVERNENT !
↧
THE GABONESE COMEDY! LA COMEDIE GABONAISE !
↧
THIS IS GOING ON IN GABON. ONE OF THE LONGUEST LINES IN THE WORLD, TO GET BUTANE GAS WHICH GABON PRODUCES! CECI SE PASSE AU GABON. UNE DES PLUS GRANDES FILES DANS LA MONDE, POUR AVOIR DU GAZ BUTANE DONT LE PAYS EST PRODUCTEUR !
↧
↧
LOOK HOW THE REGIME IS MAKING FUN OF THE GABONESE PEOPLE! CECI SE PASSE AU GABON. REGARDEZ COMMENT LE REGIME SE MOQUE DES GABONAIS !
↧
ACCORDING TO THE NEWSPAPER LE MODE, ALI BONGO REAPPEARED ON… TWITTER! D’APRÈS LE QUOTIDIEN LE MONDE, ALI BONGO EST RÉAPPARU SUR…TWITTER !
↧
GABON OIL COMPANY ON ITS WAY TO LIQUIDATION? LA GABON OIL COMPANY SUR LA VOIE DE LA LIQUIDATION ?
English version
According to Africa Energy Intelligence, the Gabon Oil Company is in a precarious financial situation and the IMF has asked Gabon to liquidate that company. The IMF has even conditioned the disbursement of the next installment of loans that Gabon should receive on the liquidation of the Gabon Oil Company.
Version française
D’après Africa Energy Intelligence, la Gabon Oil Company est dans une situation financière exsangue et le FMI aurait demande au Gabon de procéder à la liquidation de cette societe.
Le FMI aurait même conditionné le déboursement de la prochaine tranche de prêts que devrait recevoir le Gabon, à la liquidation de la Gabon Oil Company.
↧
THE MAMBA OPEARION HAS A MEDIOCRE RECORD. LE BILAN DE L’OPÉRATION MAMBA EST MÉDIOCRE
English version
La Lettre du Continent Newsletter tells us that Operation Mamba, which was supposed to fight corruption in Gabon, did not keep its promises.
Indeed, the LDC informs us that since the appointment of Edgard Anicet Mboumbou Miyakou as Minister of Justice and Human Rights, sessions of the Special Criminal Court (SAC) meant to guide Operation Mamba, are no longer held. So much so that several personalities arrested by the Mamba operation, have recovered their freedom.
This is the case of the former super minister of investment promotion, transport, public works and planning, Magloire Ngambia; who was arrested on charges of collusion with the Italian businessman Guido Santullo. He was released in early March 2019.
This is also the case of Etienne Ngoubou, former minister of oil, who was released in October 2018. The LDC informs us that in the 2016 legislative elections, Etienne Ngoubou had financed for 200 million F CFA, the rehabilitation of medical centers of Ndindi in Nyanga, which is the electoral stronghold of Edgard Anicet Mboumbou Miyakou.
In addition, Brice Laccruche Alihanga, Ali Bongo’s current chief of staff, is suspected of having participated in the financial transactions made by Magloire Ngambia, when he led BGFIBank in Gabon, from 2012 to 2014.
Julien Nkoghé Bekalé, the current Prime Minister, was also targeted by Operation Mamba. He is the brother-in-law of Magloire Ngambia, and he is accused of having embezzled 20 billion CFA francs when he was Minister of Petroleum, from 2009 to 2011. This case handled by the National Commission against Illicit Enrichment (CNLCEI) has simply been buried.
Version française
La Lettre du Continent nous dit que l’opération Mamba qui était sensée combattre la corruption au Gabon, n’a pas tenu ses promesses.
En effet, la LDC nous apprend que depuis la nomination d'Edgard Anicet Mboumbou Miyakou comme ministre de la justice et des droits humains, les sessions de la Cour criminelle spéciale (CCS) sensée orienter l’opération Mamba, ne se tiennent plus. A tel point que plusieurs personnalités arrêtées dans le cadre de l’opération Mamba, ont recouvré leur liberté.
C’est le cas de l'ex-super ministre de la promotion des investissements, des transports, des travaux publics et de l'aménagement du territoire Magloire Ngambia ; qui fut arrêté sous accusation de collusion avec l'homme d'affaires italien Guido Santullo. Ce dernier a été libéré début mars 2019.
C’est aussi le cas d’Etienne Ngoubou, ex-ministre du pétrole, qui fut libéré en octobre 2018. La LDC nous apprend ainsi que lors des législatives de 2016, Etienne Ngoubou avait financé à hauteur de 200 millions F CFA, la réhabilitation des centres médicaux de Ndindi dans la Nyanga, qui est le fief électoral d'Edgard Anicet Mboumbou Miyakou.
Par ailleurs, Brice Laccruche Alihanga l’actuel Directeur de cabinet d’Ali Bongo, est suspecté d'avoir participé aux transactions financières de Magloire Ngambia, lorsqu'il dirigeait la BGFIBank au Gabon, de 2012 à 2014.
Julien Nkoghé Bekalé, l’actuel Premier Ministre, était lui aussi visé par l’opération Mamba. Ce dernier est le Beau-frère de Magloire Ngambia, et est accusé d'avoir détourné 20 milliards F CFA lorsqu'il était ministre du pétrole, de 2009 à 2011. Cette affaire instruite par la Commission nationale de lutte contre l'enrichissement illicite (CNLCEI) a été purement et simplement enterrée.
↧
↧
VINCENT HUGEUX IS LOOKING FOR ALI BONGO. VINCENT HUGEUX CHERCHE ALI BONGO
English version
Gabon: where is Ali? By Vincent Hugueux (L'Express)
April 30, 2019
A little tour and then leave. The "final" return to Libreville of president Ali Bongo Ondimba turned out to be short. After the provisional that lasts for ever, the final that does not last at all.
We knew of the collection of comic book albums " where is Charlie? ", a French declination of the " where is wally?" by Martin Hanford. Its principle is to find, in the heart of saturated double pages of small characters, an individual wearing glasses with a red and white pompom hat.
No doubt the time has come to launch a Gabonese version of the concept, entitled " where is Ali? ". This time it would be to locate on the planisphere a stocky and chubby head of state with dim eyes, dressed in a grey suit or a wide clear bubu. Victim of a severe stroke in Riyadh (Saudi Arabia) last October, Ali Bongo Ondimba has once again disappeared from radar screens on April 4th.
According to the weekly Jeune Afrique, the son and successor of the legendary Omar Bongo took off that Thursday from libreville aboard a jet of the presidential fleet, usually affected to the whims of his wife Sylvia. Set on stansted airport, about 50 kilometers north of London, from where the survivor would have gone to the residence of the charming London District of Mayfair which the first lady native of Paris, likes so much. On the menu of this new retreat, far away from the Seaside Palace: care and rest. Information corroborated since then by concordant sources.
Since his stroke, he who dreamed for a time, to have been a star of rhythm n blues, plays an intermittent show. There was, first, the tv vows recorded in Rabat (Morocco), theatre of a long recovery, and broadcasted on December 31, 2018, figure imposed by a random speech, an impaired gesture and a disturbing fixed Look. Then, this brief getaway in mid-January, eight days after a botched vintage style putsch, just the time to preside over the swearing-in of a revamped government and sign some decrees. Again at the end of February, just to host a few barons and marquesas of the regime.
So many appearances more disturbing than reassuring, both the physical and intellectual faculties of "ABO" seem, despite the scenes and the flattering coverage by the official media, sustainably anaemic.
March 23th, change of braquet. This time, advertise the poets of the local court, the country would celebrate the "final return" of the ghostly sovereign. Triumphant welcome at léon-mba airport, parades of excellences under the paneling of the palace, resurrection of a twitter account on hibernation... "the chief is in good shape", dares to say at the end of the council of ministers Jean-Marie Ogandaga, the holder of the economy portfolio. And in fact, the chief seems more alert than during his previous appearances.
Let's admit. But why in the devil’s name, he has to disappear two weeks later? On his agenda, on 17 April, was the Gabonese day of women's rights. That his own wife would host, in his noticeable absence. By the way, the people of Libreville are aware that the Republican guards ordinarily deployed between the palace and the private residence of the "boss" have deserted the landscape.
Albeit, the adventures of this dotted governance would only be anecdotal if the executive was working like a Maybach or Rolls’ engine, Ali's favorite limousines. We're far from that. If we believe insiders, it is to his Chief of Staff, Brice Laccruche Alihanga, that the rudder of a liner in the hesitant direction, has been given. And everything indicates that between socio-economic tensions, intrigues of corridors and family fights, this disputed captain is sailing haphazardly. A sign among others, the suspension a while ago, on the background of high-school demonstrations, of the decree supposed to harden the rules of awarding scholarships in secondary schools.
Gathered in a citizen collective called " a call to act ", opposition members and activists of civil society are asking the establishment of a " Medical Committee " called to rule on the real health state of the helmsman in eclipse. If-by bold hypothesis-this college of experts sees the light of day, it will have to answer two questions: is there a pilot in the plane and, if yes, is he able to take Gabonese vessel out of the area of turbulence that it never ceases to cross?
Version française
Gabon : Où est Ali ? Par Vincent Hugueux (L’Express)
Le 30 avril 2019
Un petit tour et puis repart. Le retour « définitif » à Libreville du président Ali Bongo Ondimba a tourné court. Après le provisoire qui dure, le définitif qui ne dure pas.
On connaissait la collection d’albums de BD « Où est Charlie ? », déclinaison française du « Where is Wally ?» de Martin Hanford. Son principe consiste à dénicher, au cœur de doubles pages saturées de petits personnages, un escogriffe à lunettes coiffé d’un bonnet à pompon rouge et blanc.
Sans doute le moment est-il venu de lancer une version gabonaise du concept, intitulée « Où est Ali ? ». Il s’agirait cette fois de localiser sur le planisphère un chef d’Etat trapu et replet à l’œil éteint, vêtu d’un costard gris ou d’un ample boubou clair. Victime d’un sévère accident vasculaire cérébral à Riyad (Arabie saoudite) en octobre dernier, Ali Bongo Ondimba a de nouveau disparu des écrans radar le 4 avril dernier.
Selon l’hebdomadaire Jeune Afrique, le fils et successeur du légendaire Omar Bongo décolle ce jeudi-là de Libreville à bord d’un jet de la flotte présidentielle, d’ordinaire affecté aux fugues de son épouse Sylvia. Cap sur l’aéroport de Stansted, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Londres, d’où le rescapé aurait gagné la résidence du coquet quartier londonien de Mayfair que prise tant la First Lady native de Paris. Au menu de cette nouvelle retraite, bien loin du palais du Bord de mer : des soins et du repos. Information corroborée depuis lors par des sources concordantes.
Depuis son AVC, celui qui rêva un temps d’un destin de star du rhythm’n blues joue les intermittents du spectacle. Il y eut, d’abord, les vœux télévisés enregistrés à Rabat (Maroc), théâtre d’une longue convalescence, et diffusés le 31 décembre 2018, figure imposée plombée par une élocution aléatoire, une gestuelle empesée et la troublante fixité du regard. Puis, cette brève escapade à la mi-janvier, huit jours après une tentative foireuse de putsch vintage, le temps de présider la prestation de serment d’un gouvernement remanié et de signer quelques décrets. Rebelote fin février, histoire de recevoir en audience quelques barons et marquises du régime.
Autant d’apparitions plus inquiétantes que rassurantes, tant les facultés physiques et intellectuelles d’« ABO » semblent, en dépit de mises en scènes soignées et d’une couverture flatteuse par les médias officiels, durablement anémiées.
Le 23 mars, changement de braquet. Cette fois, claironnent les poètes de cour locaux, le pays fête le « retour définitif » du souverain fantomatique. Accueil triomphal à l’aéroport Léon-Mba, défilés d’Excellences sous les lambris du palais, résurrection d’un compte Twitter en hibernation… « Le chef est en superforme », ose à l'issue du conseil des ministres Jean-Marie Ogandaga, titulaire du portefeuille de l’Economie. Et de fait, l’intéressé paraît plus alerte que lors de ses sorties précédentes.
Admettons. Mais pourquoi diable s’éclipse-t-il derechef deux semaines plus tard ? A son agenda figurait, le 17 avril, la Journée gabonaise des droits de la Femme. Que présidera la sienne, en son absence remarquée. Au passage, les Librevillois relèvent que les gardes républicains d’ordinaire déployés entre le palais et la résidence privée du « Boss » ont déserté le paysage.
Au fond, les péripéties de cette gouvernance en pointillé ne seraient qu’anecdotiques si l’exécutif tournait comme un moteur de Maybach ou de Rolls, les limousines préférées d’Ali. On en est loin. A en croire les initiés, c’est à son directeur de cabinet, Brice Laccruche Alihanga, qu’échoit le gouvernail d’un paquebot au cap hésitant. Et tout indique qu’entre foyers de tension socio-économiques, intrigues de couloirs et bisbilles familiales, ce capitaine contesté navigue à vue. Un signe parmi d’autres, la suspension voilà peu, sur fond de manifs lycéennes, du décret censé durcir les règles d’attribution des bourses dans le secondaire.
Réunis dans un collectif citoyen baptisé « Appel à agir », opposants et activistes de la société civile réclament l’instauration d’un « comité médical » appelé à statuer sur l’état de santé réel du timonier à éclipses. Si -hypothèse hardie- ce collège d’experts voit le jour, il lui faudra répondre à deux questions : y a-t-il un pilote dans l’avion et, si oui, est-il en mesure de sortir le coucou gabonais de la zone de turbulences qu’il n’en finit plus de traverser ?
↧
THE MEDIA OCCUPANCY BY BRICE LACCRUCHE ALIHANGA. L’OCCUPATION MÉDIATIQUE DE BRICE LACCRUCHE ALIHANGA
English version
According to La Lettre du Continent, Brice Laccruche Alihanga would have embarked on a media conquest.
Indeed, Ali Bongo's Chief of Staff is solidifying his relations with the media to clean up his image and avoid any bad publicity.
The LDC says that right now, in the Gabonese media landscape, few journalists would dare to criticize him. He has deployed a number of websites, such as Focus News and The Source.
Several other Gabonese media are purported to receive monthly subsidies or are paid by the article by Brice Laccruche Alihanga. The AJEV, his NGO, has among its members, several journalists working in the local media. The TV channel Gabon 24 has been placed under the supervision of the "ajevist" spokesperson of the presidency, Ike Ngouoni.
Version française
D’après La Lettre du Continent, Brice Laccruche Alihanga se serait lance dans une conquête médiatique.
En effet, le Directeur de cabinet d'Ali Bongo solidifierait ses relations avec les médias pour nettoyer son image et éviter toute mauvaise publicité.
La LDC dit qu’en ce moment, sur la place médiatique Gabonaise, peu de journalistes oseraient le critiquer. Il aurait déployé un certain nombre de sites web, comme Focus News et La Source.
Plusieurs autres médias Gabonais recevraient des subventions mensuelles ou alors sont payés à l'article par Brice Laccruche Alihanga. L'AJEV, son ONG, compte en son sein, plusieurs journalistes en exercice dans les médias locaux. La chaîne Gabon 24 est ainsi passée sous la supervision du porte-parole "ajeviste" de la présidence, Ike Ngouoni.
↧
GABONESE WORKERS ARE PREVENTED FROM DEMONSTRATING ON THE 1ST OF MAY. LES TRAVAILLEURS GABONAIS SONT INTERDITS DE MANIFESTER LE 1ER MAI
↧