English version
True development is inherently inclusive, sustainable, and
human-centered. It aims to improve the quality of life for all citizens,
ensuring their access to fundamental rights, economic opportunities, education,
healthcare, and a healthy environment.
This authentic development involves the active participation of
populations in decisions that affect them. It demands fair and transparent
compensation mechanisms in cases of displacement or loss of resources; the
protection of property rights and livelihoods; and the rigorous consideration
of the social and environmental impact of every project.
In essence, dear readers, development must be a catalyst for
empowerment and the improvement of living conditions, not a pretext for
impoverishment or marginalization. In its noblest and most ethical sense, it
cannot and must never occur at the expense of the well-being and dignity of the
populations.
When we speak of development that leads to pauperization, we refer to
situations where projects displace communities without adequate compensation,
destroy their traditional livelihoods, or pollute their environment. In Gabon,
right now, urban planning decisions are leading to forced evictions, tearing
apart the social fabric and support networks of families.
Development that creates more poverty and injustice is unacceptable and
has no legitimacy.
Version française
Le véritable développement
est intrinsèquement inclusif, durable et centré sur l'humain. Il vise à
améliorer la qualité de vie de tous les citoyens, en leur garantissant l'accès
aux droits fondamentaux, aux opportunités économiques, à l'éducation, à la santé
et à un environnement sain.
Ce développement authentique
implique la participation active des populations aux décisions qui les
affectent. Il exige des mécanismes de compensation justes et transparents en
cas de déplacement ou de perte de ressources ; la protection des droits de
propriété et des moyens de subsistance ; ainsi que la prise en compte
rigoureuse de l'impact social et environnemental de chaque projet.
En somme, chers lecteurs, le
développement doit être un levier pour l'émancipation et l'amélioration des
conditions de vie, et non un prétexte à l'appauvrissement ou à la
marginalisation. Dans son sens le plus noble et le plus éthique, il ne peut et
ne doit jamais se faire au détriment du bien-être et de la dignité des
populations.
Lorsque nous parlons d'un
développement qui conduit à la paupérisation, nous faisons référence à des
situations où des projets déplacent des communautés sans compensation adéquate,
détruisent leurs moyens de subsistance traditionnels, ou polluent leur environnement.
Au Gabon, en ce moment même, des décisions d'urbanisme mènent à des expulsions
forcées, déchirant le tissu social et les réseaux de soutien des familles.
Un développement qui crée
plus de pauvreté et d'injustice est inacceptable et n'a aucune légitimité.